Io uso questo script

http://boxover.swazz.org/

o altri simili che fanno apparire il box al passaggio del mouse (e non al click, perche' a me pare piu' intutitivo cosi'. Infatti se noti tutti i tooltip appaiono al passaggio del mouse, aspettando una frazione di secondo).

In caso di bisogno non credo sia difficile da modificare al fine di farlo funzionare con il click, mi pare che da qualche parte nel sito che ti ho segnalato vi sia gia' un esempio del genere.

http://boxover.swazz.org/example.html

Ad ogni modo se non vuoi grandi formattazioni a volte basta utilizzare l'attributo title dell'immagine e gia' hai qualcosa di simile a quello che cerchi