Il fatto che non ti funzioni dipende dalla necessità per la funzione the_tags() di stare all'interno del loop (come dice nel Codex)
Credo che per fare quello che vuoi tu si debbano usare i campi personalizzati quando scrivi il post, oppure trovare un plugin che renda automatico il procedimento