Le chiamate sono quelle: fread e fwrite.

Il problema deve essere un naltro, prima di tutto:
controlli il valore di ritorno delle funzioni? anche di fopen ?
Di solito sono problemi di permessi.