Il mio inglese è penoso... chi mi aiuterebbe a tradurre un paio di parole magiche?!
rettifiche
rettifiche meccaniche
rettifiche industriali
rettifiche fori
fusione alluminio
pressofusione alluminio
stampaggio alluminio
Ho provato con i traduttori on-line, ma non sono convinta e i risultati non mi sembrano corretti... Se non vi crea troppo disturbo. Grazie mille
Chiara *---^_^---*
(la mia creaturina: Recoaro Terme - Vacanze e soggiorni tra montagna, natura, terme e relax)
rettifiche ---- holespussys
Scusate i puntini di sospensione...... La verità è che non ho argomenti....
to retify
mechanical retify, industrial retify... almeno credo
piattola.com/thule
ok, il mio inglese è scadente... ma non del tutto!!! :master:Originariamente inviato da kalosjo
rettifiche ---- holespussys
Chiara *---^_^---*
(la mia creaturina: Recoaro Terme - Vacanze e soggiorni tra montagna, natura, terme e relax)
In effetti....Originariamente inviato da chiarastorti
ok, il mio inglese è scadente... ma non del tutto!!! :master:
magis ter meus asinus est
Un giorno la paura bussò alla porta; il coraggio allora andò ad aprire,
ma non vide nessuno. (Goethe)
Meno male che non l'ha capita nessuno....
Scusate i puntini di sospensione...... La verità è che non ho argomenti....
Per quanto mi ricordo delle mie nozioni di traduzione tecnica si dice "grinding" (tipo rettifica senza centri ecc.) comunque il migliore dizionario di riferimento online è questo.
@kalocoso: io l'ho trovata divertente.
There ain't no smoke without fire.
Perfection is boring.
Don't get too close: shock hazard.
boh, non è che sia da pisciarsi sotto eh..Originariamente inviato da kalosjo
Meno male che non l'ha capita nessuno....
Appunto.... ho sparato la cagata dell'anno.... e siamo solo al 4 gennaio.....Originariamente inviato da Stainboy
boh, non è che sia da pisciarsi sotto eh..
Scusate i puntini di sospensione...... La verità è che non ho argomenti....
vuoi un merendero?Originariamente inviato da kalosjo
Appunto.... ho sparato la cagata dell'anno.... e siamo solo al 4 gennaio.....
Permessi di invio
Rispondi quotando