beh, pretendere di catapultare su pagina web un folgio di calcolo excel è un po' pretenzioso, più che altro perchè leghi l'utente ad avere nel browser installato certi componenti come Microsoft Office Web Components...

dovresti prendere e ritradurre il tuo fogliettino usando javascript lato client, se vuoi una cosa fatta bene...

se invece ti va bene una cosa rustica prendi il tuo fogliettino Excel e lo salvi come pagina web spuntando l'opzione "aggiungi interattività"

in ogni caso ASP credo non faccia al caso tuo, se non ho capito male la tua domanda...

ciao
L.