Purtroppo non mi appare nessun messaggio di errore, che mi permetta di risolvere il problema!!
Ho anche modificato la stringa
RewriteRule ^prodotti/([^/]+)/([^\.]+)\ .html prodotti.php?categoria=$1&collezione=$2 [L]
Ma nessun segnale, ne errori ne funzionamento.