tutto risolto. era un problema di esportazione da fireworks. bastava selezionare l'esportazione degli spaziatori trapsarenti per la tabella.

grazie comunque.