icarousel + mootools consentono uno scroll orizzontale di immagini: non ho provato ma forse il meccanismo è estendibile a blocchi di testo (come nel tuo caso delle news).

Ad ogni modo ti suggerisco di spulciare anche il forum di mootools nella sezione "your script"