Se il server non permette connessioni socket verso l'esterno non credo vi siano possibilita' di risolvere il problema, almeno lato server. L'alternativa sarebbe implmentare un qualche tipo di sistema lato client.