il locale non c'entra (decommenta il locale desiderato in /etc/locale-gen, poi dai da root locale-gen per generarli e imposta il locale corretto in /etc/rc.conf) .
piuttosto, se hai configurato bene le impostazioni di virtualbox, non dovresti cercare di configurare la scheda di rete da arch, l'interfaccia dovrebbe essere già connessa a quella reale e quindi la connessione già attiva.