Il problema non è l'hosting.

Stai tentando di manipolare gli header dopo aver già inviato del codice in output.

O abiliti l'output buffer oppure modifichi il tuo codice in modo da invare tutti gli header (di cui i cookie fanno parte) prima di inviare qualsiasi dato al buffer d'uscita.