Se a qualcuno interessa ho trovato la soluzione da solo, basta usare %{QUERY_STRING}

Quindi il filtro diventerebbe così:
RewriteRule ^stringa([0-f]+)/(.+)$ $2?%{QUERY_STRING}&nome=$1 [NC]