Ciao. Non so se esista una query "pulita" per fare ciò che chiedi.

In modo bovino potresti aggiungere un campo alla colonna ed eseguire le due query

update tabella set nuovo_campo = 5 where vecchio_campo = 3
update tabella set nuovo_campo = 3 where vecchio_campo = 5