Il manuale della scheda madre da me citata (P5B SE) dice esplicitamente che qualsiasi raid si voglia configurare,per farlo si deve connettere un hd sata interno (su un connettore eSata dedicato proprio al raid) e l'altro hd in esterno collegato all'altro eSata posto sul pannello posteriore.

Cmq ho risolto cambiando skeda madre (P5VD2-VM SE) che non ha i connettori eSata ma supporta le funzioni raid sui connettori classici sata (ke per giunta sn solo due):il risultato è ottimo!
In ogni caso mi interesserebbe cmq sapere quale tipo di connettore occorre per collegarlo in esterno sulla P5B SE o su qualsiasi skeda madre abbia quel connettore esterno.