Grazie mille, era tutto molto più semplice di quanto pensassi in pratica la query era così

SELECT d.cognome FROM `dipendenti` AS d INNER JOIN foto AS f ON d.cognome=f.proprietario GROUP BY d.cognome

Grazie mille dell'aiuto.