Tu sbagli qui

codice:
DS.Tables.Add("TableUtenti")
La tabella DS.TableUtenti e la tabella DS.Tables["TableUtenti"] sono due DataTable diverse ...
;-)
Se fai fill del dataset senza passare la datatable vedrai che dopo funziona.