Ti servirebbe un copyeditor che sapesse l'italiano, tanto per cominciare.