non so la procedura con quei programmi ma è possibile che il file divx sia danneggiato? il codec divx ovviamente è installato vero? te riesci a vederlo correttamente? Noti che in dei punti ci siano dei fotogrammi che sono danneggiati?
questo potrebbe impedire la concersione da divx a dvd

inoltre puoi provare, scaricando la demo, ad usare Nero Vision 8. e il programma di editing video di Nero e ti fa creare dvd da divx.
è un bel po' lento ma a volte mi ha convertito anche video danneggiati.
ciao