Se prima funzionava, e molto probabile che Michele abbia ragione comunque prova cosi:
ejs_box2_message[4] = 'Pensare è lavoro dell\'intelletto, fantasticare il suo piacere. (Victor Hugo)';
cioè aggiungendo la \ rovesciata davanti all'apice '