ehmm... come si fa un backup delle tabelle locali, quali sono?
il set di caratteri di default sull'applicativo mi sembra utf8
grazie