hai provato con addslashes()?

evidentemente ti manca il magic_quotes che prima avevi.