prova ad installare thunderbird su windows e importare tutto da outlook.
se il risultato soddisfa, basta copiare la cartella /documents and settings/username/Dati Applicazioni/thunderbird (o qualcosa del genere) in ~/.thunderbird su linux, e tutte le impostazioni rimarranno le stesse.