ah scusa, non ricordavo si chiamasse cosi'

codice:
valore = window.prompt("Scrivi qualcosa");
document.getElementById("id_hidden").value = valore;
dove ovviamente id_hidden e' l'id del tuo campo hidden