Se i file che non riesci a copiare sono superiori a 4 GB allora il problema sta nel file system dell'HD esterno che potrebbe essere di tipo FAT 32.