eureka.
in questi casi si pensa a tutto tranne che alle soluzioni semplici.
tentavo di eseguire lo script in locale, ed ecco spiegato l'errore; sono uno stordito

grazie per il suggerimento