Forse devi mettere
sudo vi /boot/grub/menu.lst

così il comando è di aprirlo con vi?!?!