spiegazione praticamente uguale a quella della discussione di "frik" poco sotto a questa

cambi la riga menu.bottoneC.label.text = matrice[key]; in menu[bottoneC].label.text = matrice[key]; e dovresti essere apposto