in effetti che sia java non centra proprio niente.
cmq grazie per i suggerimenti, adesso indago un po'