Si effettivamente, avevo dimenticato di specificare che il mio link comprende tutte le letter, sia quelle arancio che quelle nere...
Mich_, ma allora evitando js come potrei risolvere? Attualmente senza js non riesco a cambiare lo stato dello span quando passo sul link
il mio link A.ecc_ecc comprende questo:

A.VociMenu{
display:block;
width:186px !important;
width:206px;
height:19px;
padding-left:20px;
line-height:19px;
background:url(images/VociMenu.jpg) no-repeat top center;
font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;
font-weight:bold;
color:#FFFFFF;
font-size:11px;
}

...ed ha i famosi altri due stati cioè over e active


io ho provato come hai detto tu, con il tuo esempio di css, ma per ora ho ancora il problema dello stato active(cioè dopo il click)... hai una sluzione per questo?

Forse adesso il mio problema è più chiaro...