ce scritto nel manuale, giusto?