Prova così
codice:
UPDATE ordini,articoli 
SET ordini.codice = articoli.codice 
WHERE ordini.id_articolo = articoli.id AND ordini.id >3000