vi ringrazio molto per l'attenzione che mi state dedicando e che mi dedicherete!
ho provato, come suggerito da and80, a modificare il nome dell'istanza da 0 (numero) a "zero" in lettere, cambiando quindi anche la stringa incriminata in questo modo:

codice:
_root.Main.zero:text = TEXT0;
purtroppo però l'errore è sempre lo stesso...
continuo comunque a fare delle prove e spero di non stressarvi troppo nel chiedervi di darmi qualche altro suggerimento per aiutarmi a risolvere questo problema che, purtroppo, sta diventando un po' "bloccante" visto che è su questo script che baso il resto del lavoro... vi ringrazio fin d'ora scusandomi per il disturbo!

ciao ciao!

t.