Altrimenti mi sa che devo passare per forza ad un db mySql
Passando a Db MySQL devi fare un upgrade dell'abbonamento con Aruba(la differenza di costo non ricordo quanto sia ma non dovrebbe essere molto).
Un'idea potrebbe essere:
Crea due Db Access, uno dove ci sono tutti i dati che si trova nella App_Data e l'altro Db(protetto sempre da password e che inserisci per esempio nella cartella Public) che popoli temporaneamente con una semplice pagina ASP con i dati che ti servono. Dopodiché ti scarichi il Db che si trova in una cartella Public e ti fai l'aggiornamento del Db in locale...
Ps. la pagina ASP che ti popola l'archivio temporaneo la puoi anche richiamare dal programma.
Pps.L'idea di lasciare il Db temporaneo nella cartella pubblica potrebbe non essere l'ideale quindi potresti anche inviare un Db temporaneo(tramite FTP ti colleghi al server...)-> richiami la pagina ASP->ti scarichi il Db->esegui l'aggiornamento del Db locale->elimini il Db temporaneo dalla cartella Public.
Non è una soluzione pulitissima ma potrebbe funzionare.