Premesso che non uso il pacchetto di MS ma uno equivalente (free) credo che excel ti permetta di esportare in html.
L'unico compromesso, per ovviare alle tue mancanze, è "esportare per web" (cerca qualcosa del genere nel menu). Quindi nel tuo sito avrai la pagina .html con un link "clicca qui per vedere la tabella" che punterà al tuo file esportato (che butti sul tuo spazio sempre col solito nome ogni volta che lo aggionrni)