dificile da sistemare

magari cambiando qualche tema gtk e poi cercando qualche fonts che va bene per entrambi

io in questi casi faccio una installazione dei fonts disponibili
spesso questo da solo basta

apt-cache search ttf
apt-cache search fonts

poi scegliere quelli universali evitando magari i caratteri bengalesi