Provato su stesso PC con Ubuntu: funziona perfettamente (ma non ho ancora trovato un SW che gestisca l'iPod di 3a generazione)!
Ergo: problema di Windows Vista. Tra il resto me lo dice pure che non ce la fa a installare la periferica!
Che si fa?