Premesso che qui non tutti conosco i linguaggi lato server (ASP/PHP) in futuro posta sempre html di come la riceve il browser, così da non confondersi.
La pagina popola.asp se la chiami direttamente (senza ajax) da errori? Visualizza il pulsante? da capire se un errore server o client.