Il problema credo che sia più di XML che di simpleXML. Se non vuoi che XML ne esegua il parsing prova a racchiudere la stringa dentro i commenti CDATA:
Codice PHP:
<![CDATA[&#34;I vecchi non muoiono mai]]>