Problema risolto, spulciandomi un po le funzioni delle stringe ho trovato

stripslashes ($str)

automaticamente elimina le backslash dalla stringa processata.

Thx di tutto