prima di tutto grazie mille a punkrazio per l'aiuto.

Cmq non funziona neanche con addslashes().... al posto di \' mi visualizza \\\'....ma è possibile...magari dipende dalla mail che viene inviata in html?