Mi butto: forse l'originale inglese era "Rasterize Layer" che in italiano potrebbe anche essere stata tradotta con la criptica frase "Converti Livello in Schermo". Se così fosse allora, non sarebbe altro che il comando per trasformare il livello (con tutti gli eventuali effetti) in immagine bitmap. Non mi ricordo quale sia il comando preciso in italiano ma, in inglese è di sicuro "Rasterize Layer".