Ok, ho capito che intendi...
Allora magari la cosa migliore sarebbe iniziare una TRANSACTION, sciogliere il vincolo di unicità, legger/modificare i due record con un paio di SELECT e UPDATE, e poi rimettere il vincolo e chiudere la transazione...