Ma la servlet non la richiami dal tag img.

La servlet la richiami o da un'altra pagina (tramite link o tramite submit di una form), oppure inserendo l'indirizzo che punta ad essa direttamente nel browser.

Sarà poi la servlet stessa a generare la pagina da visualizzare all'interno della quale ci sono i tag img per visualizzare le immagini generate dalla servlet stessa.