Se la "pop up" è aperta dalla pagina che ti interessa modificare utilizzi il riferimento window.opener, con quello poi lavori come se fossi nella finestra genitrice.

ES:
codice:
var wod = window.opener.document;
if (wod) {
	wod.appendChild(wod.createTextNode("Scemo chi legge!"));
}