Il modo piu' semplice ed indolore e' creare un'immagine con la scritta voluta ed usarla come sfondo, da annullare all'evento onfocus sul campo:

<input type="password" style="background-image:url(immagine.gif');" onfocus="this.style.backgroundImage='';">

ciao