Per chi dovesse incappare nel mio stesso bug ecco la soluzione

Aprite 'gallery.inc.php' andate circa alla linea 917 e dovreste trovare il seguente codice:

for ($z = $start; $z < $end; $z++){
$pic = $pictures[$z];

$pictable.= "<td valign='top' align='center'>";

$match= array("{urlpicture}", "{urlthumb}", "{captionpicture}", "{cycle}");

if ($mgConf['lightbox']) $replace = array($pic['pic'], $pic['thumb'], stripslashes($caps[$pic['id']]), $i );
linea 917 else $replace= array("$me$getvars&mggal=$gal&mgid=$i &mgcmd=noslide", $pic['thumb'], stripslashes($caps[$pic['id']]), $i);

$pictable.= str_replace($match, $replace, $tplpic);

$pictable.= "</td>\n";
if (fmod(($i+1), $mgConf['thumbcols'])==0) $pictable.= "</tr><tr>\n";
$i++;
}

Sostituiute il valore $i che ho evidenziato in rosso con $z e tutto dovrebbe funzionare