Ciao, se ti puo' essere utile (prova) io per creare una cartella ho risolto creandola tramite FTP cosi':

Codice PHP:
function FTP_creaDir($nomeDir){

    
$ctrl2=false;
    
    
$conn_id ftp_connect(FTP_SERVER); 

    if(
$conn_id){

        
// accesso con username e password
        
$login_result ftp_login($conn_idFTP_USERNAMEFTP_PASSWORD); 
        if(
$login_result){
            
$ctrl_creaDir=ftp_mkdir($conn_id,$nomeDir);
            if(
$ctrl_creaDir){
                
$ctrl2=true;
        
            }
        }

        
        
ftp_close($conn_id); 
    }
    
    return 
$ctrl2;
    
    

prova...

Se funge, dopo passa ad aiutare anche me nel mio topic di aiuto!!