grazie, penso che mi hai messo sulla strada giusta. Per ora ho trovato questo codice sotto vsprintf() :

Codice PHP:
<?php
$GLOBALS
['strings']['example'] = "There are %d people.";

// Loads a phrase from the translations list in lang/$lang/phrases.php
function t() {
    
$args func_get_args();
    
$nArgs func_num_args();
   
    
$phrase array_shift($args);
    
$nArgs--;
   
    include_once(
"../lang/" lang() . "/phrases.php");
    if (isset(
$GLOBALS['strings'][$phrase])) {
        return 
vsprintf($GLOBALS['strings'][$phrase], $args);
    } else {
        return 
'<span style="color: #ff0000">Untranslated string: ' $phrase '</span>';
    }
}
?>