appendChild nell'head, replaceChild la seconda volta

[Bazzilla]

Il primo codice aggiunto dovrebbe essere referenziabile con

document.getElementsByTagName("head")[0].firstChild;

o, ancora meglio secondo me:

document.getElementsByTagName("head")[0].getElementsByTagName("tag_del_tuo_elemento")[0];