Beh.... più che uno string replace, hai bisogno di formattare un numero.
Ti mando un link al manuale ufficiale di PHP: number_format().
Vedi se ci trovi qualcosa di utile.